SEÑORA DE RAYOS Y VIENTOS
Idea original y texto: Izabella Bicalho
Dirección: Sueli Guerra
Dirección musical: Wladimir Pinheiro
Sobre
A Dona dos Raios e do Vento (Señora de Raios y Vientos)
Es un monólogo musical que presenta canciones del repertorio de Maria Bethânia.
A través del teatro y la música, el espectáculo explora la fuerza, la sensibilidad y la complejidad de la experiencia femenina.
1. FIERA HERIDA
(Entra como si llevara mucho tiempo corriendo. En el centro, de espaldas al público, se vuelve hacia el frente, avanza hasta el centro del proscenio y después se desplaza hacia la izquierda.)
(Canta.)
Acabé con todo
Escapé con vida
Mi ropa y mis sueños
Quedaron desgarrados al salir
(Canta.)
Pero salí herido
Ahogando mi gemido
Fui el blanco perfecto
Tantas veces alcanzado en el pecho
HELENA — hablado: No puedo quedarme parada aquí.
(Da una vuelta.)
(Canta.)
Animal arisco
Domesticado, olvida el riesgo
Me dejé engañar
Y hasta llevar por ti
(Se va deteniendo, cansada, en el centro del proscenio.)
(Canta.)
Yo sé cuánta tristeza tuve
Pero aun así se vive
Muriendo poco a poco por amor
Yo sé, el corazón perdona
Pero no olvida así como así
Lo que yo no he olvidado
TRUENO
HELENA — hablado, asustada: ¿Qué lugar es este?
(Camina.)
(Canta.)
Caminé demasiado
No miré hacia atrás
Mis pasos eran libres
Animal libre, sin rumbo, sin ataduras
HELENA — hablado: ¿Dónde estoy?
(Canta.)
Me sentí solo
Tropezando en mi camino
En busca de refugio
Una ayuda, un lugar, un amigo
TRUENO
(Avanza furiosa hacia el proscenio.)
(Canta.)
Animal herido
Decidido por instinto
Volví sobre mis huellas
Intento fallido de olvidar
(Canta.)
Yo sé que hubo flores
Pero no resistieron
Los vendavales constantes
Yo sé, las cicatrices hablan
Pero las palabras callan
Lo que yo no he olvidado
HELENA — hablado: Tranquila, Helena. No tienes por qué tener miedo. Este lugar está bien. No hay nada aquí. Además, cualquier lugar es mejor que aquel donde estaba.
(Canta.)
No voy a cambiar
Este caso no tiene solución
Soy una fiera herida
En el cuerpo, en el alma y en el corazón
(Se repite.)
(Al terminar la canción, Helena está exhausta.)
HELENA: (Empieza a reír frenéticamente.) ¡Lo logré! Lo logré. ¡Hoy es el día de mi victoria!
2. ESTRELLA
El tren del deseo
Penetró en la noche oscura
Fue abriendo sin censura
El vientre de la tierra morena
El rocío vale la flor
Que nace de ese placer
En ese destello de dolor
Mi canto es solo para decir
Que todo esto es por «mí»
¡Lo vi, me convertí en estrella!
(¡SIGUE AVANZANDO SIN PARAR HACIA LA DERECHA!)
Una balsa a la deriva, a cielo abierto
Lleva a los corazones despiertos
A soñar con tierras libres
Llegó la mañana y partí
Pero cuando llegué aquí
Los astros lo pueden contar
El día en que me perdí
(Sube al banco.)
Fue cuando aprendí a brillar
¡Lo vi, me convertí en estrella!
¡Lo vi!
HELENA: ¡Soy libre! ¡Libre! ¡Ahora solo voy a hacer lo que yo quiera, lo que se me dé la gana! Solo lo que me gusta.
(Se detiene la música instrumental.)
¿Y qué me gusta?
(Baja del banco.)
No sé. No me acuerdo. Ni siquiera recuerdo la última vez que elegí algo que quería hacer. Estaba tan acostumbrada a satisfacer únicamente los deseos de los demás que me olvidé de mí.
Entonces, ¿por qué me hice esto? ¿Dónde aprendí a ser así? Sí, porque las cosas siempre las aprendemos de algún lado… ¡Caramba, tengo la cabeza llena de preguntas!
(Trueno y relámpago.)
¡Ay, qué susto! Esta lluvia que amenaza y no cae. Tampoco tengo por qué tener miedo. Nunca lo tuve. Hasta me recuerda la casa de campo de mi abuela, cuando iba a pasar las vacaciones. Me encantaba ver los relámpagos y escuchar los truenos. Cuando era joven, todo era tan diferente.
(Iluminar un espacio de la infancia en el centro del escenario. Ella va hacia allí. ¿Puede entrar un breve interludio musical?)
Tenía ganas de hacer tantas cosas. De conocer el mundo. Tenía a mis amigos. La vida era divertida, había risas, encuentros. ¡Ah, ya me acordé! ¡Me acordé de algo que me gusta! La buena comida. Eso mismo. Pero no es solo comer. Me gusta prepararla, mezclar condimentos, descubrir sabores.
(Creciendo en intensidad.)
Me apasiona.
(Va hacia la pata izquierda. Mira hacia arriba como una niña.)
Hola, doña Albertina, ¿está haciendo un pastel? ¡Me encantan sus pasteles! ¿Puedo mezclar la masa? ¿Después puedo raspar el recipiente?
Doña Albertina trabajó durante años en nuestra casa. Me encantaba verla cocinar. Tenía unas manos maravillosas para la cocina. Le hacía mucha gracia verme tan pequeñita queriendo revolver las ollas. Qué bueno que me enseñó a cocinar. A los diez años, ya sabía preparar varios platos.
¿Me ayuda a hacer esa lasaña que tanto me gusta? ¿Puedo elegir los condimentos? ¡La quiero mucho, doña Albertina!
Pero un día, doña Albertina se jubiló y se fue.
(Se va sentando en el cajón.)
Ya era hora de que descansara. Pero yo quedé destrozada. Era como una madre para mí. Y además había perdido a mi cómplice en la cocina, porque mi propia madre detestaba verme cocinar. Tanto que, cuando crecí, me obligó a estudiar Letras. Quería que aprendiera francés. ¡Le parecía elegante!
(Va hacia el lugar seguro.)
Aunque yo le suplicaba que me dejara estudiar gastronomía. Quería ser chef. ¡Es como ser artista! Pero ella me respondió:
(Se pone el pañuelo.)
MADRE: ¡Helena Cristina! Las mujeres han luchado tanto tiempo para liberarse de la servidumbre de la cocina. Yo misma me enorgullezco de no saber freír ni un huevo, ¿y tú me estás diciendo que quieres ser cocinera, niña? ¡Por favor! Sal de esa cocina ahora mismo y ve a conocer gente en esa universidad carísima que te paga tu padre. A ver si tienes suerte y encuentras un buen partido. Rezo tanto por eso. Y lávate bien esas manos, que a ningún hombre le gusta una mujer que huela a ajo y cebolla. ¡Dios me libre! Una mujer tiene que estar hermosa, arreglada, perfumada, con las uñas hechas. ¡Y suéltate ese pelo, niña! Siempre lo llevas recogido. Pareces una monja.
HELENA: (Solo se quita el pañuelo y lo sostiene.) Mi madre nunca me vio de verdad. Nunca me entendió. Fue así toda la vida: pasando por encima de mis sentimientos y obligándome a hacer lo que no quería. Mira… Ya lo descubrí. Ahí comenzó mi entrenamiento para satisfacer únicamente los deseos de los demás. ¿Para qué ir a terapia, señores? ¡Basta con venir al teatro!
(Guarda el pañuelo. Va hacia la izquierda.)
Por suerte, tuve buenos amigos. Ellos sí me entendían. Cómo los extraño…
(Camina por el corredor de los recuerdos. Se viste de Débora mientras avanza hacia el fondo.)
Me acuerdo de mi mejor amiga. La adoraba.
(INTRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN.)
Era hermosa, segura de sí misma, tenía facilidad de palabra. O sea, todo lo contrario de mí. Estudiamos juntas desde el jardín de infancia hasta la universidad, y cuando llegaba a las fiestas, todo el mundo quería acercarse a ella. Se llamaba Débora, la reina del baile.
(Habla mientras se dirige al centro del fondo.)
(Débora canta.)
3. RECONVEXO
(Al fondo, con la banda.)
Soy la lluvia que arroja la arena del Sahara
Sobre los automóviles de Roma
Soy la sirena que baila, la intrépida Iara
Agua y hoja de la Amazonía
(Centro.)
Soy la sombra de la voz de la matriarca de la Roma Negra
No me atrapas, ni siquiera llegas a verme
Mi sonido te ciega, mojigato, ¿quién eres tú?
(Proscenio.)
Que no sintiste el swing de Henri Salvador
Que no siguiste a Olodum haciendo vibrar el Pelô
Y que no reiste con la risa de Andy Warhol
Que no, que no, y ni siquiera dijo que no
(Proscenio izquierdo.)
Yo soy el negro norteamericano fuerte
Con un pendiente de oro en la oreja
Yo soy la flor de la primera canción
La más vieja, la más nueva espada y su filo
(Proscenio derecho.)
Soy el olor de los libros desesperados, soy Gita Gogóia
Tu ojo me mira, pero no me puede alcanzar
No tengo opción, mojigato, voy a descartar
(Centro del proscenio.)
A quien no rezó la novena de doña Canô
A quien no siguió al mendigo Joãozinho Beija-Flor
A quien no amó la sutil elegancia de Bobô
A quien no es recóncavo ni puede ser reconvexo
DÉBORA: (ENTRA MÚSICA ANIMADA/FUNK BRASILEÑO.) ¡Gracias! ¡Hola, qué bueno verte! ¡Helena! Amiga, estás muy calladita en ese rincón. Ven a bailar. Ven a la pista. Ven a disfrutar de la fiesta, que si no, dentro de poco se acaba y tú te habrás quedado ahí parada como un poste. Vamos a mover el esqueleto, amiga. Deja de preocuparte por tu pelo. Ya te dije que está precioso. Tu madre no sabe nada. No le hagas caso. ¡Estás hermosa, amiga!
(Ve a un hombre guapo y tira de Helena.)
¡Hay un montón de gente guapa que puedes conocer!
(ENTRA MÚSICA ROMÁNTICA PARA BAILAR PEGADOS.)
¡Ay, me encanta esta canción!
Amiga, ¿ves a Guto allá? Vamos, que quiero bailar con él.
(Van hacia el lado derecho.)
Bueno, amiga, como te estaba diciendo…
(Finge sorpresa.)
¡Roberto! Vaya, ni te había visto. ¿Acabas de llegar? Ah, ya. ¿Bailar? Sí, vamos.
(A ella.)
¡Ve a bailar, amiga!
(Corre hacia el baúl del fondo izquierdo. Se quita la falda.)
HELENA: Después de que Débora se fue a bailar, yo me quedé ahí parada, mirando a todas aquellas parejas abrazaditas, bailando. Pensando: yo también tengo ganas de bailar así, pegadita a alguien. Puede ser con…
(Se desplaza en diagonal y se detiene en el centro.)
Lucas, con João, con Márcio. Creo que puede ser con cualquiera de mi grupo. Menos con…
(Zé se le acerca y ella se asusta, en el centro del escenario.)
¡Zé Bolota!
(LA MÚSICA SE DETIENE DE GOLPE.)
¿Cómo estás? Caramba, ¡ni te había visto! ¿Bailar? Bueno, no puedo, me torcí el… ¿Qué? ¿No es eso? Ah, estoy aquí sola porque… ¿Y tú? ¿No estás disfrutando de la fiesta?
(Él pasa por detrás de ella y va hacia la izquierda.)
¿Hacerme pasar un buen rato? ¿Tú? ¿Con qué? ¿Qué es eso?
(Toma un papel de sus manos.)
¿Una entrada? ¿Para ver Flashdance? ¡Qué bien! ¿Que vaya contigo? Bueno, ya que acertaste de lleno, acepto ir al cine contigo.
Zé era uno de los tipos más maravillosos que había conocido. Era sensible, sabía escuchar, era divertido, un gran amigo. A veces pienso que, si le hubiera dado una oportunidad, mi vida habría sido muy diferente. Pero él, Débora y yo nos volvimos inseparables. Cuánta diversión, viajes y fiestas.
(Cambia el clima.)
Y fue en una de esas fiestas universitarias donde conocí a la persona que cambiaría mi vida para siempre.
(Corre hacia la pata derecha. Se pone el sombrero.)
4. ES EL AMOR
No voy a negar
Que estoy loco por ti
Me muero de ganas de verte
No voy a negar
PAULO: Mucho gusto. Soy Paulo.
No voy a negar
Sin ti todo es añoranza
Tú traes felicidad
No voy a negar
(Avanza solo un poco.)
PAULO: No podía dejar de mirarte.
(Ahora avanza.)
No voy a negar
Tú eres mi dulce miel
Mi pedacito de cielo
No voy a negar
(La toma del brazo y tira de ella. Comienza con la pierna izquierda hacia atrás.)
PAULO: Eres muy hermosa, ¿lo sabías? Soy presidente de la UNE aquí en Río. ¿Conoces nuestra sede en la universidad? Te voy a llevar un día. Tengo una oficina solo para mí. Acaban de elegirme por unanimidad. Un día voy a ser presidente de la UNE a nivel nacional.
(Cuatro pasos adelante y atrás → tres cruces laterales, empezando con la derecha → la hace girar → la sujeta por detrás → la inclina hacia atrás en un cambré.)
Tú eres mi dulce amada, mi alegría
Mi cuento de hadas, mi fantasía
La paz que necesito para sobrevivir
Yo soy tu enamorado de alma transparente
Un loco alucinado, algo imprudente
Un caso complicado de entender
(Sosteniéndola en el cambré.)
PAULO: ¿Quieres conocer mi casa de playa? Te voy a enseñar a hacer esquí acuático. Soy un excelente esquiador. Por cierto, también en la nieve. ¡Te quiero en mi vida, preciosa!
Es el amor…
Que me revuelve la cabeza y me deja así
Que me hace pensar en ti y olvidarme de mí
Que me hace olvidar que la vida está hecha para vivir
HELENA: ¡Pero qué era aquello! ¿Ese hombre, guapo, inteligente, encantador, rico, con tanta facilidad de palabra, estaba interesado en mí? Apenas podía creerlo. Parecía que las plegarias de mi madre estaban siendo escuchadas. Aquel día creí que los príncipes existían.
(Se sienta.)
Y cuando nos fuimos a la cama, el sexo fue espectacular. Me enamoré por completo. ¡Me sentía tan afortunada!
5. MI AMOR
(Interactúa con el sombrero. Lo sostiene y le habla. Lo acerca. Lo lleva al pecho, al lado izquierdo. Lo desliza hacia las piernas. Juegos preliminares.)
Mi amor
Tiene una manera suave que es solo suya
Y que me vuelve loca
Cuando me besa en la boca
Toda mi piel se estremece
Y me besa despacio y profundo
Hasta que mi alma se siente besada, ay
(Pose de portada de Playboy. Lo abraza. Las piernas se van cerrando.)
Mi amor tiene una manera suave que es solo suya
Que me roba los sentidos, me viola los oídos
Con tantos secretos hermosos e indecentes
(Va detrás de la silla.)
Después juega conmigo, se ríe de mi ombligo
Y me clava los dientes, ay
PAULO: (Amable.) Preciosa, no está bien que hables con ese tipo. Es un aprovechado. Mi linda, solo debemos hablar con personas que aporten algo a nuestra vida. Si no, perdemos demasiado tiempo. Fíjate en tu amiga Débora. Una vida vacía. Solo piensa en divertirse, en fiestas. Y aquel otro, ¿cómo se llama? Zé Bolota, un fracasado. Mira mi ejemplo. Yo quiero conquistar el mundo con mis logros. ¿Quieres que te vaya bien? Quédate conmigo, preciosa. ¿Quieres ser mi reina? Entonces escucha a tu rey.
HELENA: Reina… Nadie me había llamado así nunca. Bueno, no dijo que lo fuera, sino que podía llegar a serlo. Así que decidí convertirme en la reina que él había proyectado en mí.
(Sostiene el sombrero → lo lleva hacia los pechos.)
(Con ritmo y aire de blues.)
Soy su niña, ¿sabes?
Y él es mi muchacho
Mi cuerpo es testigo
Del bien que él me hace
Soy su niña, ¿sabes?
Y él es mi muchacho
Mi cuerpo es testigo
Del bien que él me hace
HELENA: Fuimos novios durante toda la universidad. Cuando él se graduó, me pidió matrimonio. Abandoné la carrera de Letras y nos fuimos a pasar la luna de miel a París.
(Breve interludio musical.)
Por fin pude poner en práctica los años de francés que mi madre me había obligado a estudiar.
(Corredor del proscenio. DESPACIO.)
HELENA: Bonjour, bonsoir. Comment allez-vous? Très bien! Abat-jour? Aaah, merci! Merci!
HELENA: Cuando volvimos, comencé un nuevo capítulo de mi vida: el de casada. Confiaba totalmente en él.
(Va hacia la silla, en el plano medio.)
Hacía todo lo que me pedía. Creía que debía esforzarme al máximo para hacerlo feliz. Al principio todo era una fiesta, pero…
(Se levanta.)
El tiempo fue pasando y las cosas comenzaron a cambiar en nuestra rutina.
(Repite el recorrido de París.)
PAULO: ¿Qué ropa es esa, Helena? No me gusta. Demasiado corta, vulgar. ¿Dónde está ese vestido precioso que te regalé la semana pasada? Ponte ese. Mucho más bonito.
No comas eso, Helena. Te va a hacer daño. Está lleno de conservantes y colorantes. Va a ser pésimo para tu salud. Quiero que envejezcas bien, mi amor. Te estoy cuidando. No quiero tener a mi lado una vieja decrépita en el futuro.
¿Cómo? ¿Salir a comprar ropa? No hace falta. La tienda que me gusta manda una maleta llena de ropa para que elijas. No quiero que te arriesgues en la calle. Déjame correr los riesgos por los dos.
(Proscenio.)
Amor, ¡tuve una idea estupenda! Ya sé qué puedes hacer. Va a ser perfecto:
(Se vuelve hacia ella.)
¡Artes plásticas! Eso mismo. Pintar cuadros, hacer esculturas. ¿No te parece increíble mi idea? Va contigo, siempre tienes la cabeza en las nubes. Listo, pintar te va a venir muy bien.
(Hacia el frente.)
¡Y a mí me va a encantar tener una esposa artista plástica!
HELENA: ¡Artista plástica! Yo. Está bien…
(¡¡¡Guardar el sombrero en la pata izquierda del proscenio!!!)
(Entra la música de fondo.)
(Pata derecha, devuelve el sombrero → pata izquierda del proscenio → pata izquierda del fondo.)
¡Aaaaah! La verdad es que aquello fue muy frustrante. Nunca tuve habilidad para pintar ni dibujar. Desde niña, mis dibujos siempre fueron horribles. Hasta los muñequitos de palitos me salían torcidos.
(Va hacia la silla.)
Y los cuadros que pinté quedaron espantosos.
(Detenerse para decir la siguiente frase.)
¿Y creen que eso convencía a Paulo de mi falta de talento? Nada de eso. Insistía en que tenía que dedicarme más, estudiar más y más. ¡Caramba! ¡Qué presión! Detestaba hacerlo. Él era quien quería una esposa artista plástica. Solo se olvidó de un detalle: preguntarme qué quería yo. Qué chiste, porque él nunca me preguntaba nada.
Es curioso: desde donde estoy ahora, al mirar todo lo que viví, resulta fácil reconocer la violencia que sufría. Pero en aquella época no la veía. Era difícil distinguir lo correcto de lo incorrecto, porque muchas de las cosas que él hacía por mí parecían realmente buenas.
(¡BLIN!)
(Deja que la joya te guíe.)
HELENA — a Paulo: ¡Mi amor, qué cosa tan hermosa, maravillosa! ¡Nunca imaginé tener una joya así! ¡Es un sueño! ¿Para pasar nuestro aniversario dónde? ¿En Dubái? Ya… Parece bonito. ¿Pero y Portugal? Te he dicho tantas veces que quería visitar a mis abuelos. Ya sé que has ido varias veces. Claro que recuerdo que Dubái es tu sueño. Pero los extraño tanto, y ya están muy mayores… Claro que quiero verte feliz, amor. Sí, tú haces todo por mí, ¡lo sé!
(Mira la joya.)
Está bien. De acuerdo. Entonces vamos a Dubái. Si te hace feliz a ti, también me hace feliz a mí.
No hace falta decir que no me dejaba trabajar fuera de casa. Decía que ganaba suficiente para los dos. Al principio pensaba que era algo bueno. ¿No parece algo bueno? No tener que trabajar. ¿Tener a alguien que te mantenga?
(Va hacia el banco.)
¡Pues no! Porque quedarse en casa sin hacer nada, aislada del mundo, sin amigos, sin sueños, sin objetivos, vuelve la vida muy triste. Y así era como me sentía. No sabía qué hacer. Entonces decidí pedirle ayuda a la única persona que tenía.
MADRE: (SIEMPRE EN TACONES.) ¡Helena Cristina, te quejas de puro vicio! ¡Ese hombre te da lo mejor de lo mejor y te cuida! ¡Yo lo veo! ¡Eres una afortunada que no sabe valorar lo que tiene!
(ENTRA LA INTRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN.)
HELENA: No sé para qué fui a pedirle ayuda. Pero no tenía a nadie más a quien recurrir. Me sentía sola, deprimida. Aquella relación, que al principio parecía un sueño, se había convertido en una pesadilla. No podía mentirme: era muy infeliz.
6. ESTALLA, CORAZÓN
Basta de intentar disimular y disfrazar y esconder
Lo que ya no se puede ocultar y yo ya no puedo callar
Pues el brillo de esa mirada fue traidor
Y delató lo que intentaste contener
Lo que no quisiste desahogar y me hirió
Basta de temer, llorar, sufrir, sonreír, entregarse
Y perderse y encontrarse y todo aquello que es vivir
Lo que quiero es abrirme y que esta vida entre así
Como el sol desvirgando la madrugada
Quiero sentir el dolor de esta mañana
Naciendo, irrumpiendo, desgarrando, tomando mi cuerpo, y entonces yo
Llorando, sufriendo, disfrutando, adorando, gritando
Como una loca, alucinada y niña
Sintiendo cómo se derrama mi amor
Ya no se puede contener, estalla, corazón…
Ya no se puede contener, estalla, corazón…
HELENA: Me sentía desesperada. Llegué a pensar en acabar con mi vida. ¡Pero entonces ocurrió un milagro!
(Va vistiéndose de Cida. Fondo izquierdo.)
7. PAU DE ARARA — CAMIÓN DE EMIGRANTES
Cuando vine del sertón
Señor, de mi Bodocó
Mi maleta era un saco
Y el candado era un nudo
Solo traía el valor y mi persona
Viajando en un camión de emigrantes
Sufrí, pero hasta aquí llegué
Sufrí, pero hasta aquí llegué
(Delante de la pata izquierda del proscenio.)
Traje un triángulo en mi morral
Traje un gonguê en mi morral
Traje la añoranza dentro de mi morral
Xote, maracatú y baião
Todo eso traje en mi morral
Xote, maracatú y baião
Todo eso traje en mi morral
CIDA: ¡Mucho gusto, soy Cida! Nací en el oeste de Bahía, en el alto sertón de Bahía. ¿Lo conoce? Me bañé muchísimo en el Viejo Chico, el río São Francisco, junto a las pirañas. Je, je. Llegué a esta ciudad hace más de veinte años y no me fui nunca más. Una ciudad un poco loca, pero me gusta vivir aquí. Trabajé seis años en casa de doña Hortência, la del 302. Pero irme con ella al extranjero, ¡Dios me libre! ¡Ni pensarlo! Me encanta mi forró, mi libertad. Nunca me iría a una tierra donde no sé ni hablar el idioma, a depender de los demás. ¡Dios me libre! ¿Depender de los demás? ¡Dios me libre!
(En línea recta hacia la derecha. Después al fondo, a la ventana. Luego a la cocina, donde estaba doña Albertina.)
En cuanto a mi trabajo: limpio bien, con esmero, si hay aspiradora, porque no me gusta andar empujando el polvo de un lado a otro con la escoba. La ropa la dejo bien blanquita si hay lavadora, pero no plancho, que no me gusta… En cuanto a estas ventanas, hay muchas, ¿verdad? No me cuelgo de ellas ni muerta, que no soy tonta. En la cocina hago lo básico para salir del paso: unos fideos instantáneos, un huevito, porque no me gusta cocinar.
Trabajo de lunes a viernes, pero no me quedo a dormir. Y los viernes necesito salir más temprano porque tengo mi baile de forró en Rocinha, y eso para mí es sagrado. Y para hacer todo lo que le dije, tiene que ser con contrato y registro laboral. ¿Cuándo empiezo?
8. EL ÚLTIMO CAMIÓN DE EMIGRANTES
La vida aquí solo es mala
Cuando no llueve sobre la tierra
Pero si llueve, crece de todo
Hay abundancia a montones
Ojalá que llueva pronto
Ojalá, Dios mío, ojalá
Solo me iré de mi Cariri
En el último camión de emigrantes
Solo me iré de mi Cariri
En el último camión de emigrantes
Mientras mi vaquita
Tenga el cuero y los huesos
Y pueda con el cencerro
Colgado del cuello
Me seguiré quedando aquí
Que Dios del cielo me ayude
Quien se va de su tierra natal
En otro lugar no se asienta
Solo me iré de mi Cariri
En el último camión de emigrantes
Solo me iré de mi Cariri
En el último camión de emigrantes
Solo me iré de mi Cariri
En el último camión de emigrantes
CIDA: (Habla con Helena, que está en el banco → se acerca al banco para limpiarlo → una Helena imaginaria empieza a caminar y Cida la sigue hablándole.) Doña Helena, no soporto a la gente que se mete en la vida de los demás, dando consejos. Pero en su caso voy a darle uno, porque usted lo necesita. ¡Lo que hace su marido no está bien! Usted no puede quedarse aislada del mundo, encerrada aquí solo porque él quiere.
(Va hacia la pata izquierda del proscenio, quitando el polvo.)
Usted es joven, bonita. Tiene que salir, tener amigas, ¡caramba! Le va a hacer bien. Va a terminar enfermándose aquí.
(Limpia junto a la pata derecha.)
Mire, de donde yo vengo había muchos hombres así, que querían mandar en la vida de sus esposas. Había unos desgraciados que hasta acababan con la vida de las pobres. Le aseguro que eso no es vida, ni para una mujer pobre ni para una mujer rica.
HELENA: (Se quita la ropa de Cida.) Cida se convirtió en mi mano derecha y en mi mejor amiga. En realidad, en mi única amiga. Con ella desahogaba mis penas, mis angustias. Y siempre me apoyaba. Me insistía en que reaccionara, en que dijera lo que estaba sintiendo. Un día me armé de valor—
(Va hacia la izquierda.)
Y fui a hablar con Paulo.
PAULO: (Recordar: gestos secos y marcados.) No entiendo de qué te quejas. Yo te doy todo: casa, regalos. Viajamos todos los años. Estás siendo injusta. Estoy aquí contigo todos los días. Te amo. No hay razón para que te sientas sola. Ya sé lo que te pasa… Es una crisis existencial. Cosas de artistas. Aprovéchala y ponte a pintar. Te organizo una exposición. ¿No te parece bien? ¡Va a ser estupendo! Y escúchame: eso de quejarte de que no haces nada desprestigia a las mujeres. Tu cuidado de nuestra casa es muy importante. Eres fundamental aquí. Tú cuidas de nuestro templo—
(Muestra la casa con los brazos hacia atrás.)
El lugar al que llego para encontrar paz.
(La abraza en el centro.)
Mi reina, ¿sabes qué necesitamos de verdad?
(La suelta.)
¡Un hijo! Un niño que alegre esta casa. Eso es lo que va a llenar tus días. Una mujer nunca está completa hasta que tiene un hijo.
HELENA: (En el banco.) ¿Un hijo? ¿Cómo? Nunca en mi vida había querido ser madre. Nunca me había fijado demasiado en un niño. Aquella idea me parecía absurda. ¿Pero quién dijo que Paulo me escuchaba?
(Breve interludio musical.)
Fueron innumerables intentos, expectativas y frustraciones. Un proceso infernal que solo aumentaba mi vacío. Cada vez que me venía la menstruación, Paulo se irritaba. Apenas me miraba hasta que volvía a entrar en mis días fértiles. Y me obligaba a intentarlo otra vez, y otra vez, y otra vez…
(Se levanta.)
PAULO: Helena, te conseguí una cita con una especialista en reproducción. Ella va a resolver tu problema. ¡Ahora sí vas a poder quedar embarazada!
HELENA: Un día, cuando estaba lista para ir al médico a otra inseminación, empecé a sentirme mal. Taquicardia, no podía respirar. Paulo llamó a una ambulancia y terminé en el hospital. Pensé que me estaba dando un infarto. Pero, en realidad, era una crisis de ansiedad desesperante. Bueno, con la vida que llevaba, bastante había tardado en tener una crisis así, ¿no?
(Corredor de los recuerdos.)
Gracias a mi crisis, conseguí un psiquiatra y, con él, varios medicamentos. Al principio hasta me sentía un poco más tranquila, pero la verdad es que, en el fondo, el dolor no se va, porque el medicamento no llega al alma.
¿Y creen que con eso logré librarme de las inseminaciones? Nada de eso. Poco después ya estaba yendo—
(Va hasta la pata izquierda.)
Al hospital, cumpliendo la voluntad de Paulo. Sintiéndome la peor de las mujeres. Seguí con mi tormento hasta que ocurrió lo inesperado.
(Bata médica.)
MÉDICA: ¡Señora Helena! Por fin lo consiguió. Está embarazada. Va a ser mamá. ¡Felicidades! ¿Está contenta?
HELENA: Yo no tenía esa respuesta… Pero Paulo y mamá estaban radiantes. Parecía que por fin me estaban viendo. Sin embargo, yo seguía prisionera. Solo que ahora venía un hijo en camino, y en eso debía pensar.
Entonces, para no volverme loca del todo, empecé a cocinar, mi antigua pasión. A escondidas de Paulo, claro. Él detestaba saber que yo estaba en la cocina. Cida me encubría, ya que detestaba cocinar. Y Paulo se lo comía todo pensando que Cida había hecho un curso de cocina por internet.
Así pasé aquellos dolorosos meses de embarazo, hasta que finalmente llegó la hora.
9. SERENATA DEL ADIÓS
Ah, la luna que apareció en el cielo
No es la misma que te vio
Nacer de mis brazos
Cae la noche sobre nuestro amor
Y ahora del amor solo queda
Una palabra: adiós
MÉDICA: Señora Helena, lamento darle esta noticia, pero, por desgracia, la bebé no sobrevivió.
Ah, las ganas de quedarse
Pero tener que partir
Ah, que amar es ir muriendo a lo largo de la vida
Es reflejar en una lágrima
Un breve momento
De una estrella pura cuya luz murió
En una noche oscura
Triste como yo
HELENA: ¿Por qué tuvo que pasarme esto? ¿Por qué?
(El cuerpo cae y después toma el sombrero.)
PAULO: No puedo creerlo. Ni siquiera pude tener a mi hijo en brazos. ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Ni siquiera eres capaz de cumplir con tu obligación de esposa! ¡La culpa es tuya!
HELENA: ¿La culpa es mía? ¿Cómo? ¿Qué estaba diciendo? ¡Solo yo sé el dolor que estoy sintiendo! No le importan mis sentimientos. ¡Egoísta! ¡Qué mierda de compañero tengo! No conozco a este hombre con el que me casé.
PAULO: Aló. Hola, mi reina. Yo también te extraño. No veo la hora de encontrarte. Voy a buscar la manera de que nos veamos. Mañana yo…
(Lo interrumpen.)
Helena, ni te vi llegar. Estoy hablando con Sidney, del trabajo. ¿Te acuerdas de él? ¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea? ¡No estoy haciendo nada de eso! Te estás inventando cosas. Estás fuera de ti. ¡Tienes que ir a tu médico para que te ajuste la medicación! ¡Ahora déjame trabajar! ¿Qué? ¿Qué puede ser más importante que mi trabajo? ¿Algo serio? Entonces habla.
(Conmocionado.)
¿Cómo? ¿Separarnos? Definitivamente estás loca. ¡Si sigues así, voy a hacer que te internen! ¡Eso nunca va a pasar, me oíste! ¡Nunca! ¡Eres mi esposa y punto! Te he cuidado desde que saliste de casa de tu madre. Tú no eres nada sin mí, ¿me estás oyendo? ¡Nada! Tu lugar está a mi lado.
¿No entiendes que te amo, que eres el amor de mi vida? No acepto que estés lejos de mí. Si te vas, soy capaz de acabar con mi vida. ¡Me mato, me oíste! ¡Me mato!
(Se abalanza sobre ella.)
Quiero oírte decir que me amas. ¡Dilo! Di que nunca me vas a dejar. Eres mía, ¿entendiste? ¡Mía! ¡Repítelo! ¡Di que eres mía! ¡Dilo! ¡Dilo de una vez, carajo! ¡Habla!
(Paulo le da una bofetada a Helena. Pausa.)
10. SEÑAL DE ALERTA
Primero me atormentas, me retuerces la cabeza
Me dejas en la boca un sabor amargo de hiel
Después vienes llorando disculpas, casi suplicando
Queriendo conseguir un poco de miel
¿No ves que entonces me desgarro?
Me atraganto, trago, reflexiono, tiendo la mano
Y así nuestra vida es un río que se seca
Las piedras nos cortan, y yo me pregunto: ¿hasta cuándo?
Son tantas pequeñeces que roen, que devoran
Que van arrasando poco a poco con nuestro ideal
Son frases perdidas en un mundo de gritos y gestos
En un juego de culpas que hace tanto mal
No quiero tener la razón, porque sé
Cuánto me equivoco, cuánto he contribuido a destruir
Solo percibo en el aire el momento en que el vaso está lleno
Y ya no se puede tragar más
Mira bien, lo nuestro es una puerta entreabierta
Busqué la palabra más acertada
A ver si entiendes mi grito de alerta
Mira bien, es el amor agitando mi corazón
Hay un lado necesitado que dice que sí
Y esta vida nuestra gritando que no
CIDA: Doña Helena, ¿cómo está? Lo vi todo por la rendija de la puerta. ¡Ese hombre parecía un loco! Usted no puede vivir así. Esto no es vida. Él no tiene derecho a tratarla así. Déjeme verle la cara. Caramba, está roja. Voy a buscar hielo.
(Intenta salir.)
Está bien, me quedo aquí con usted.
¿Sabe, doña Helena? Hace tiempo que quería contarle una historia. Parece que ahora es un buen momento. Ah, ¿no está de humor? Pues se la voy a contar de todas maneras. Pasó allá en mi tierra, en el sertón. ¿Ha estado alguna vez en el sertón? Sí, me imaginaba que no. El sertón es un lugar curioso, ¿sabe? Uno mira la tierra y parece seca, sin vida. Pero no es así. Hay muchas plantas, muchos animales y unos pájaros tan coloridos que hasta parecen de dibujos animados. Y un animal, para vivir allí, no puede ser debilucho. Tiene que ser fuerte, valiente, como el…
11. CARCARÁ
¡Carcará!
Allá en el sertón…
Es un animal que vuela como un avión
Es un pájaro malvado
Tiene el pico curvado como un gavilán
Carcará…
Cuando ve el campo quemado
Sale volando, cantando
Carcará…
Se va de cacería
Carcará…
Come hasta serpientes quemadas
CIDA: Cuando tenía doce años, mi padre me vendió a un hombre. Ese miserable convirtió mi vida en un infierno. El desgraciado me golpeaba y me violaba todos los santos días. Y viví así durante años, creyendo que ese era mi único destino.
Pero cuando llega la temporada de lluvias
En el sertón ya no hay campos quemados
Aun así, el carcará no pasa hambre
Los corderos que nacen en las tierras bajas
Carcará
CIDA: Un día estaba frente a mi casa, recibiendo una paliza con una vara, como siempre, cuando entró en el terreno una banda de cangaceiros. ¡El hombre se quedó aterrorizado! Pero yo miraba y miraba, intrigada, hasta que me di cuenta, asombrada, de que sí eran cangaceiros, pero no eran hombres. Eran mujeres cangaceiras que venían decididas hacia nosotros.
El carcará es malvado, es bravucón
Es el águila de mi sertón
Los corderitos recién nacidos no pueden andar
Los desgarra con el pico hasta matar
Carcará
CIDA: Cuando se acercaron, la que parecía la jefa de la banda bajó de su caballo y, rápida como un rayo, agarró al hombre del pelo, diciendo:
CANGACEIRA: ¡Maldito desgraciado! Ahora te voy a enseñar a no maltratar nunca más a ninguna mujer. Voy a acabar contigo aquí mismo. Pero antes, para que no mueras sin saberlo, primero voy a matar tu curiosidad. ¿Sabes cómo terminé en el cangaço? Por una misión divina.
Un día, cuando salía de la misa del séptimo día por mi madre, que murió a manos de un miserable como tú, vi en lo alto del cerro la imagen más hermosa del mundo. Era la santita de la que mi madre era devota. Era la mismísima santa Bárbara en persona, que se me apareció para encomendarme una misión: hacer justicia a las mujeres de este sertón. ¿Entiendes, miserable? ¡Soy una enviada de la santa! ¡Así que ya puedes empezar a rezar, porque te llegó la hora de encontrarte con el diablo!
El carcará es malvado, es bravucón
Es el águila de mi sertón
Los corderitos recién nacidos no pueden andar
Los desgarra con el pico hasta matar
¡Carcará!
Atrapa, mata y come
¡Carcará!
No va a morir de hambre
¡Carcará!
Tiene más valor que un hombre
¡Carcará!
Atrapa, mata y come
CIDA: Pues así fue, doña Helena. Aproveché un destello de valor y me fui con ellas hasta el siguiente pueblo. Aquel lugar ya no tenía nada para mí. Y cuando llegué, no tenía la menor idea de qué hacer. Al principio no fue fácil, porque no sabía hacer nada. Pero con el tiempo fui saliendo adelante, consiguiendo un trabajo aquí, otro allá, y hasta empecé a tener deseos. A soñar con venir a Río de Janeiro, con tener un trabajo formal. ¡Descubrí dentro de mí una fuerza como la del carcará! ¿Entendió el mensaje de la historia, doña Helena? Si yo, que no tenía nada, ni estudios ni dinero, pude cambiar mi vida, ¡usted también puede cambiar la suya! Usted merece una vida mejor.
HELENA: Las palabras de Cida no tenían mucho sentido para mí, sobre todo porque Paulo nunca había hecho algo así antes. Se disculpó. Perdió la cabeza. Sufrimos mucho con la pérdida de la bebé. Él sufrió mucho. Por eso perdió el control, pero me ama. Es el amor de mi vida.
(Acción que indica el paso del tiempo.)
Después de aquel día, Paulo mejoró un poco, pero no tardó en volver a llegar tarde a casa. Solo que ahora ya no me importaba.
Un día, al volver del cumpleaños de un amigo suyo, había bebido un poco de más. Apenas llegamos a casa, entró diciendo:
PAULO: (Borracho.) ¿Cómo te atreviste a comportarte así con mis amigos? Insinuándote a todos. ¡Eres una puta! Por eso no quieres acostarte conmigo, ¿verdad? Seguro que tienes algún amante por ahí. No puede ser otra cosa. ¡Me estás engañando! ¡Me estás engañando!
HELENA: ¿Cómo que lo estaba engañando? A menos que me estuviera acostando con el portero, que era el único hombre al que veía, y aun así muy de vez en cuando. ¡Ese hombre quería volverme loca! No aguanté más. Entonces exploté.
¡Basta! Nunca te he engañado. ¡Nunca! Pero tú, ¿crees que no me doy cuenta? El olor a perfume de mujer en tu ropa, tú llegando tarde a casa casi todos los días. Si alguien está engañando a alguien aquí, eres TÚ. ¡Tú eres el cabrón aquí!
(Lanza el sombrero hacia el lateral izquierdo, fuera de escena.)
Paulo se quedó inmóvil. Nunca me había visto enfrentarlo así. Y confieso que me encantó decir lo que sentía. Pero Paulo no tardó en reaccionar y abalanzarse sobre mí con cara de furioso. Pensé: ¡ahora me mata!
Pero antes de que me alcanzara, apareció Cida.
CIDA: (Con un machete en la mano.) ¡Quieto ahí, hombre! Yo no vi a santa Bárbara en persona, pero su misión está clara. No vas a tocarle ni un pelo a doña Helena. Y usted, doña Helena, ahora es libre. ¡Puede irse!
(Helena huye.)
(ELLA CORRE: BREVE REPRISE DE «FIERA HERIDA».)
HELENA:
No voy a cambiar
Este caso no tiene solución
Soy una fiera herida
En el cuerpo, en el alma y en el corazón
Ahora estoy aquí. Qué bueno, logré liberarme. Muy bien. ¿Pero ahora qué? ¿Qué voy a hacer? Estoy perdida en este lugar y sola, completamente por mi cuenta. No tengo la menor idea de qué voy a hacer. ¿Cómo voy a mantenerme? ¿Dónde voy a vivir? No sé hacer nada. ¿Será que Paulo tenía razón cuando dijo que no soy nada sin él?
Ahora que estoy aquí afuera, libre, me está dando miedo. Miedo de no lograrlo. Miedo de que me pase algo malo. Miedo de no poder con todo. No sé ni por dónde empezar. ¿Qué camino debo tomar? ¿Quién puede ayudarme?
12. ¿QUIÉN SE LLEVA MIS FANTASMAS?
Aquel era el tiempo en que las manos se cerraban
Y en las noches brillantes las palabras volaban
Yo veía que el cielo me nacía de los dedos
La Osa Mayor eran hierros encendidos
Marineros perdidos en puertos lejanos
En bares escondidos
En sueños gigantes
La ciudad vacía, del color del asfalto
Alguien me pedía que cantara más fuerte
¿Quién se lleva mis fantasmas?
¿Quién me salva de esta espada?
¿Quién me dice dónde está el camino?
Aquel era el tiempo
En que las sombras se abrían
En que unos hombres negaban lo que otros levantaban
Yo bebía la vida a pequeños sorbos
Tropezaba con la risa, abrazaba demasiado poco
De espaldas no se ve el futuro
Ni el rumbo de la bala
Ni la grieta en el muro
Y alguien me gritaba con voz de profeta
Que el camino se hace entre el blanco y la flecha
¿Quién se lleva mis fantasmas?
¿Quién me salva de esa espada?
¿Quién me dice dónde está el camino?
¿Quién se lleva…?
¿Quién se lleva mis fantasmas?
¿Quién me salva de esta espada y me dice dónde está el camino?
¿Quién se los lleva?
(Al terminar la canción, un estruendo como un rayo, seguido de un trueno, asusta a Helena.)
IANSÃ: Oye, niña—
(Entra la música instrumental de la canción.)
No llegaste aquí por casualidad. Fui yo quien te trajo para iluminar—
(Rayos.)
Tu mente. Escucha lo que voy a decirte: ¡quien va a salvarte eres tú misma!
13. LA SEÑORA DEL RAYO Y DEL VIENTO
El rayo de Iansã soy yo
Cegando el acero de las armas de quienes guerrean
Y el viento de Iansã también soy yo
Porque santa Bárbara es la santa que me ilumina
El rayo de Iansã soy yo
Cegando el acero de las armas de quienes guerrean
Y el viento de Iansã también soy yo
Porque santa Bárbara es la santa que me ilumina
Mi voz es el viento de mayo
Que cruza los aires, los mares y la tierra
Y mi mirada tiene la fuerza del rayo
Que viene de dentro de mi corazón
No conozco ráfaga de viento
Más poderosa que mi pasión
Y cuando el amor relampaguea aquí dentro
Este corazón mío se vuelve un rayo
El rayo de Iansã soy yo
Cegando el acero de las armas de quienes guerrean
Y el viento de Iansã también soy yo
Porque santa Bárbara es la santa que me ilumina
Yo soy la casa del rayo y del viento
Por donde paso hay silbido y resplandor
Porque Iansã, desde mi nacimiento
Se hizo dueña de mi corazón
El rayo de Iansã soy yo
IANSÃ: ¡Salve, niña! ¡Por fin llegaste, hija mía! Debes saber que movilicé un ejército para traerte aquí.
Pero vamos a lo que importa.
Nosotras, las mujeres, desde el principio de los tiempos hemos sido oprimidas, subyugadas, masacradas, torturadas, apedreadas y hasta quemadas vivas.
Aun así, sobrevivimos, luchamos, superamos barreras y conquistamos el mundo. En fin, si miras a tu alrededor, hay muchísimas grandes mujeres con historias de lucha que pueden inspirarte. Y antes de ellas, nuestras ancestras ya venían librando batallas. Ellas dejaron sembradas en nuestros corazones las semillas de la fuerza y la voluntad. Por eso, ¡valor, hija mía! Todo lo que necesitas está dentro de ti. Confía. Tus logros te esperan. ¡Siempre es tiempo de volver a empezar!
HELENA: Todo lo que necesito está dentro de mí…
14. JUGAR A VIVIR
¿Quién me llamó?
¿Quién querrá volver al nido?
Y redescubrir su lugar
Para regresar y enfrentar el día a día
Volver a aprender a soñar
Verás que es así
Que la historia no tiene fin
Continúa siempre que respondes que sí
A tu imaginación
Al arte de sonreír cada vez que el mundo dice que no
Verás que la emoción comienza ahora
Ahora toca jugar a vivir
No olvidar: nadie es el centro del universo
Así es mayor el placer
Verás que es así
Que la historia no tiene fin
Continúa siempre que respondes que sí
A tu imaginación
Al arte de sonreír cada vez que el mundo dice que no
HELENA: ¡Buenas noches, mi gente! Muchísimas gracias por acompañarnos en esta noche tan especial. Hoy estoy haciendo realidad un sueño: la inauguración del Bistrô Albertina. Un sencillo homenaje a quien me enseñó a amar la cocina. Muchas mujeres me ayudaron a llegar hasta aquí, y a cada una de ellas le dedico mi más profunda gratitud. Nuestra hermandad es eterna. Muchísimas gracias a doña Albertina, a Débora, a Cida, a mi madre, a mis hijas, a Maria y a todas ustedes. ¡Eparrei!
Y deseo amar
A todos los que encuentre en mi camino
Como soy feliz, quiero ver feliz
A quien camine conmigo, ven